Alejandro Cegarra

The removal of lead from car batteries, many from the United States, at recycling plants in northern Mexico has led to high levels of lead contamination, a new report found.

La extracción de plomo de baterías de automóvil, muchas de ellas procedentes de Estados Unidos, ha provocado altos niveles de contaminación por plomo en algunas plantas de reciclaje del norte de México, según un nuevo informe.

Migrants slip onto a freight train in Mexico headed north to Ciudad Juárez, where most will try to cross into the United States.

Previo a que venza el Título 42, la regla pandémica que permitía a EE. UU. expulsar rápidamente a las personas que cruzan sin permiso, muchos migrantes van llegando a la frontera. Algunos van en tren.

Aunque las posibilidades de que se produzcan enfrentamientos militares entre los dos países parecen remotas, las autoridades beliceñas están especialmente preocupadas por las actividades ilícitas en la zona en disputa.

Tijuana long served as a gateway for legal and illegal crossings between Mexico and Southern California. But its shelters have now thinned out and migrants have left its streets.

La ciudad fue durante mucho tiempo una puerta de entrada para los cruces legales e ilegales entre México y el sur de California. Pero sus albergues se han vaciado y los migrantes han abandonado sus calles.